C_ Aquest passat dijous va ser un día especial per Catalunya: 11S- Volem votar. En acord a la data i amb esperances que la voluntat popular es pugui complir, us presento la capital de Nova Zelanda, Wellington, el primer lloc del món on les dones van poder votar, l’any 1893. Si va ser possible fa més de 100 anys a l’altra punta del món i va ser l’inici del sufragi universal al món, el nostre referendum ha de ser possible.
E_Last Thursday was a special day for Catalonia: September 11th, the day that many Catalan people peacefully protested their right to vote for the independence of Catalonia. According to this day and the citizens’ attitude for demanding their rights, I would like to present Wellington to you. It was the first place in the world where women were allowed to vote, in 1893.
C_Dit això, aquí tenim la capital de Nova Zelanda. No és, ni molt menys, la ciutat més important del país en població i activitat econòmica ( antigament la capital era Auckland), però es va decidir que era una ciutat entre les dues illes ( està situada al sud de l’illa del nord) i la seva ubicació era molt millor per representar a tots les ciutadans que no pas Auckland ( que està al nord de l’illa del nord). Tot i ser una ciutat amb MOLT vent ( molt més tocats que els de la tramuntana), l’ambient de la petita ciutat és molt acollidor. Es respira un ambient obert, molt més autèntic que Auckland però alhora divers. Em va agradar.
E_Having said this, let me explain to you about the capital of New Zealand. It is not by far the most important city in terms of population and economy (Auckland was the capital in the past), but its location is much better than Auckland because it is situated in the south of the North Island and, therefore, closer to the population of the South Island. Even being the city of the wind, the atmosphere of this little place is very charming. If you walk through its streets, you can feel an authentic “kiwi” atmosphere. I liked it so much.
C_Moltes de les escenes del “Senyor dels anells” es van gravar per la zona de Wellington, i el que és molt divertit dels aeroports de NZ és que et trobes escultures de la pel·lícula: aquesta és la de Wellington, la qual impacta, la veritat.
E_Wellington and its surroundings are the places where most of the scenes of The Lord of the rings were filmed. Perhaps for this reason we can see scultures of the movie in the airport, even though you can see them in Auckland and Christchurch airports too… Anyway, this country has to be very thankful to this movie because it has given them a lot of money and popularity.
C_Nova Zelanda és un país format sobre dues plaques tectòniques. Gran part de la seva riquesa natural i de la formació dels Alps Neozelandesos és gràcies a això, però això provoca riscs com els terratrèmols. I Wellington, per la seva localització, és una gran candidata a patir-los. Vaig visitar el Parlament ( la foto de sobre) i em vaig quedar impressionada per la doble estructura sobre la qual està construït l’edifici per poder suportar forts terratrèmols. La tècnica emprada és originaria de Japó, i consta d’un doble terra perquè en el cas que tremoli la terra, aixó no afecti a l’estructura base de l’edifici. Em vaig quedar molt impressionada.
Veureu també a la foto, com la mare Anglaterra està a tot arreu, la seva bandera que no hi falti….
E_This country is set up on two tectonic plates and its natural richness might be due to this situation. However, the earthquake risk is so high and they have had some disasters because of that. Although Wellington has a high risk of earthquakes, its parliament is well-prepared to support them.
On the other hand, we can see in the picture the English flag in front of the parliament… you can feel the power of the Empire everywhere!
C_No vaig estar-hi més d’un dia i mig ( tot i que ara penso que m’hagués agradat passar-hi uns quants dies més) però vaig tenir temps per entrar a un fantàstic museu anomenat Te Papa. 100% recomanable. El museu són 6 pisos d’història del país a nivell natural, geològic, històric i cultural. ESPECTACULAR. I gratuït, això és el més increïble…. Quantes coses hem d’aprendre encara…
En aquest museu pots entendre l’evolució del país a nivell natural, com la mà de l’home ha intervingut en la fauna i la flora durant els últims anys, què significa ser un país sobre volcans i plaques tectòniques, com la colonització europea ha influenciat en les cultures del país i el seu territori, com es va desenvolupar el conficte entre les comunitats autòctones (els maoris) i la colonia britànica, com ha esdevingut la immigració dels últims 30 anys de les illes del pacífic i els països asiàtics…. vaja, que vaig disfrutar com una nena petita…
E_I was only there for a day ( even though I think I would have wanted to stay a few more days) but I had enough time to visit the fantastic Te Papa Museum. It is highly recommended! This museum consists of six floors which are full of natural, geological, historical and cultural information about this country. It was unbelievable! Moreover, it was completely free! How many things do we still have to learn in terms of service…
And after visiting this windy city, my adventure went on through the Cook pass by ferry to the South Island… The place which I would rename Paradise!
C_I després de visitar la ciutat del vent, ferri per creuar l’estret de Cook i cap a l’illa del Sud… el paradís!